Sottotitoli a cura di The On Fire Penguins Team @ Viki.com
Il Buffone Incoronato
Personaggi, gruppi, luoghi e situazioni presentati in questo drama sono fittizi e non hanno alcun collegamento con i fatti storici.
Episodio Finale
- Fermo! - No, Vostra Maestà!
Lasciami! Lasciami andare!
Proteggete Sua Maestà!
Primo Ministro Reale!
Presto, liberate il passaggio!
Eccellenza!
Chiudete le porte del Palazzo!
Proteggete la Regina!
Vostra Altezza! Vostra Altezza!
Vostra Maestà!
Vostra Maestà.
Primo Ministro Reale.
Come hai potuto fare una cosa tanto avventata?
Vi chiedo perdono dal profondo del cuore, per non aver mantenuto la mia promessa.
Scolpisci questo momento nel tuo cuore.
Qualsiasi pericolo dovrò affrontare,
non lascerò mai il tuo fianco.
Ti proteggerò.
Dovrei restare al vostro fianco, per proteggervi.
Ti prego, risparmia il fiato.
Quando morirò, appendete il mio corpo alle porte del Palazzo.
Dimostrate di aver preso la decisione giusta, che avete punito un criminale.
Placate la rabbia del popolo.
No, non posso farlo.
Ai miei occhi non sei un criminale, ma un leale suddito! Come potrei mai?
È così?
Sentire queste parole mi riempie di gioia.
Primo Ministro Reale!
Vostra Maestà!
Primo Ministro Reale! Primo Ministro Reale!
Fate largo!
Aprite le porte all'istante.
Senza un ordine reale non possiamo farlo.
Fate largo!
Non indietreggiate!
Hyungnim.
Vostra Maestà.
Vi prego, lasciate uscire il feretro dal Palazzo.
Così potrà percorrere il suo ultimo viaggio con le persone che lo amano.
Vostra Maestà, al momento è troppo pericoloso aprire le porte.
Aprireste solo la via ai ribelli.
Se date l'ordine,
lo trasporterò io stesso fuori da Palazzo.
Proprio ora, alle porte dell'Ufficio Investigativo Reale
il Principe Jin Pyeong e Sin Chi Soo stanno fronteggiando le guardie, non è così?
Sì, Vostra Maestà. Cosa facciamo?
Voglio occuparmi come si conviene
dell'ultimo viaggio del Primo Ministro Reale.
Il feretro del Primo Ministro Reale uscirà da Palazzo.
Per un quarto della giornata, cessate gli attacchi così da permettere lo svolgimento dei riti funebri.
Se non lo permetterete, il corpo del Primo Ministro Reale verrà appeso alle porte del Palazzo
e sarà la dimostrazione che ho punito un criminale.
Se succederà, il Popolo saprà che un'insensata ribellione ha avuto luogo.
Se ordinassi la morte del Principe Jin Pyeong e Sin Chi Soo, per il brusco comportamento nei miei confronti
durante un'udienza di Corte, nessuno si opporrà.
Che cosa farete?
Riti funebri?
Per un criminale traditore?
Vostra Altezza, se non risponderete entro un'ora,
taglieranno la gola al mio Padrone, il Principe Jin Pyeong.
Vi prego, salvatelo.
Non c'è bisogno di creare scompiglio per appendere il corpo di un traditore alle porte del Palazzo.
Ditegli pure che eseguiremo i suoi ordini.
Ora ne sono sicuro.
Ha Seon, tu sei diverso da lui.
Quando ho scelto te, non riuscivo a fidarmi ciecamente.
Ma grazie a te,
ho capito che la fiducia è molto importante.
Vostra Maestà.
Non avrò più paura.
Farò quello che è mio dovere,
mi fiderò di voi e vi servirò.
Perdonate i miei errori passati.
Qui giace Lee Gyoo, Riformatore Costituzionale e Primo Ministro Reale.
Se ti chiedessi di seguirmi verso le frontiere, isolate e pericolose,
verresti con me?
Vi avrei seguito ovunque, Mio Signore.
Avevate detto che saremo stati insieme.
Come avete potuto lasciarmi così?
Vendicherò la sua morte.
- Anch'io. - Non fatelo.
Non vendicherete la sua morte,
morirete invano e nient'altro.
Dice il vero.
Credete che il Primo Ministro Reale vorrebbe vedervi sacrificare le vostre vite?
Vostra Altezza.
Principe Yeong Hwa.
Principe Jin Pyeong, come ti senti?
Questo
non è nulla.
Sarò in piedi come se nulla fosse successo domattina.
Non preoccupatevi.
Che peccato.
Se non avessi bramato il trono,
ti saresti goduto il resto della tua vita.
È davvero un peccato.
I 3.000 soldati che hai radunato,
li userò bene quando avrò riportato le cose a come erano.
Metterò sul trono il Principe Yeong Hwa e pianificherò il futuro.
Non preoccuparti delle conseguenze. D'accordo?
Eri tanto fiducioso del fatto che saresti riuscito a far arrendere il Re dopo la sessione di Corte.
Se il Primo Ministro Reale non fosse morto,
non avrei mai perdonato gli errori che hai commesso a Palazzo.
Se qualcosa dovesse succedere al Principe Jin Pyeong, i suoi soldati si abbatteranno.
Puoi risolvere la situazione?
Sì.
Ho già usato le mie ricchezze per elevare il morale dei soldati.
Non preoccupatevene.
Piuttosto, pensate ancora
che avete bisogno di trovare una giustificazione per ristabilire il trono?
Cosa stai cercando di dire?
Se farete passare questa notte nel tentativo di trovarne una,
il vostro sforzo di ripristinare il trono fallirà.
Non avete ancora ricevuto un editto per la deposizione.
Siete ancora al primo posto prima del Re, Vostra Altezza.
Se userete di quell'autorità e ordinerete la deposizione del tiranno traditore,
mi farò immediatamente avanti e richiederò una giustificazione.
Rechiamoci subito a Palazzo.
Trascina quel buffone
giù dal trono stanotte stessa.
Vostra Maestà.
Il Comandante Kang In Bok della Pronvincia Hamgyeong ha mandato un messaggio.
Vostra Maestà, che sta accandendo?
La situazione al confine si è improvvisamente aggravata.
L'Antico Jin potrebbe invadere in qualsiasi momento.
Sono già arrivati nella Provincia Yangju di Gyeonggi-do.
Ma non è sicuro di poter riportare i soldati alla Capitale nella situazione attuale.
Mi ha chiesto se debbano tornare al confine o difendersi contro l'Antico Jin.
Attende il mio ordine.
Questo è successo perché Sin Chi Soo ha intercettato la vostra lettera confidenziale.
La vostra salvezza viene prima, Vostra Maestà.
Dovete ordinargli di tornare immediatamente nella Capitale.
Chiamate il Comandante Kang. Proteggere il trono è la priorità.
Ma se il confine crollasse,
la gente verrà calpestata dai soldati dell'Antico Jin e morirà.
Sarebbe inutile proteggere il trono.
Quanti ribelli ci sono?
Inclusi quelli presenti nella provincia Gyeonggi e i soldati lì stanziati,
abbiamo più di 3.000 uomini.
Se combinassimo le guardie di Palazzo, i soldati,
e gli eunuchi, non avremo più di 400 uomini.
Vostra Maestà, vi chiedo umilmente perdono, ma seppure radunassimo le forze del Palazzo, con questi numeri
non resisteremo più di due giorni.
I ribelli ne saranno già a conoscenza. Probabilmente attaccheranno presto.
Vostra Maestà, troverò un modo per portare voi e la Regina fuori da Palazzo.
Vi prego, preparatevi.
Non posso farlo.
Anche la gente che popola questo Palazzo mi appartiene.
Come potrei andarmene e lasciarli qui?
Fermi.
Pugnalate il tiranno a morte!
Eccolo.
Proteggete il Re!
Vostra Maestà!
Ti ucciderò e ti farò condannare per aver rubato la lettera confidenziale per i tuoi scopi personali,
per aver messo in pericolo i confini e per aver gettato disordine sulla Capitale.
Se mi risparmierete,
vi porterò la testa della Regina Vedova.
La testa della Regina Vedova?
Sì, Vostra Maestà. La sua testa.
Non solo, ma vi porterò la testa di ognuno dei ribelli.
Vi prego, perdonate i miei peccati.
Non c'è perdono.
L'unica cosa che potrà ripagare la morte del Primo Ministro è la morte stessa.
Tu, misero buffone!
Vostra Maestà, vi chiedo perdono.
Siamo arrivati in ritardo poiché abbiamo soppresso i ribelli che bloccavano il passaggio per arrivare alla Capitale.
Non preoccuparti. Sei arrivato giusto in tempo.
Vostra Maestà!
Il Comandante Hwang Hae Do è vicino alla Capitale.
Arriverà stanotte.
Il Comandante Hwang Hae Do sarà qui presto?
Ho trovato un modo per sopprimere la ribellione.
Vostra Maestà, dovreste ordinare la resa dei ribelli e sostenere la vostra dignità.
Aspetta un momento.
Ho un'ultima cosa da fare.
Acqua...
Com'è possibile che sia silenzioso come un topo morto?
Vai fuori e controlla cosa succede.
Sì, Vostra Altezza.
Vostra Altezza, vi porto notizie di vittoria.
I ribelli sono riusciti ad entrare a Palazzo e a catturare il Re!
Dov'è andato Sin Chi Soo? Perché sei qui?
È morto in battaglia.
Il Re è stato messo in un angolo e confinato a Palazzo.
Ho ricevuto una lettera. Vi prego, leggetela.
Se la Regina Vedova non riterrà i miei uomini responsabili dei loro crimini, confesserò e consegnerò il sigillo imperiale. Venite a Palazzo tra le 7 e le 9 del mattino.
Se la Regina Vedova non riterrà i miei uomini responsabili dei loro crimini,
confesserò e consegnerò il sigillo imperiale.
Venite a Palazzo tra le 7 e le 9 del mattino.
Chiama il Principe Yeong Hwa.
È la prima volta che vedo il trono con i miei stessi occhi.
Tuo padre si è impegnato così tanto nel far sedere sul trono i miei discendenti.
Anche se il Principe Gyeong In è morto,
l'ho finalmente sollevato dal suo risentimento.
Confessa i tuoi crimini.
Ti sei schierato con l'Antico Jin mostrando disprezzo per la Dinastia Ming, la nostra nazione superiore.
Riconosci il tuo crimine di aver distrutto la lealtà e il senso del dovere di questo Paese?
Non ho crimini da confessare.
Cos'hai detto?
Stai negando i crimini che hai nominato nella lettera segreta?
La lettera segreta era l'unica scelta per poter proteggere il mio Paese.
Significa che se posso proteggere il mio popolo, mi schiererò da qualsiasi parte senza alcuna esitazione.
Questo è il mio dovere in quanto Re.
Maledetto.
Hai creato una trappola dicendo
che avresti confessato.
Vi ho chiamato per fare l'ultimo passo per destituirvi.
Non hai il potere per farmi destituire!
Siete tutti lì fuori? Entrate!
Principe Yeong Hwa.
Vostra Maestà.
Mi hai ingannato?
Non vi ho ingannato. Ho solamente eseguito gli ordini del Re.
Dato che hai eseguito i miei ordini, non ti chiederò di confessare i tuoi crimini.
La vostra clemenza è incommensurabile.
Avevo deciso di darti il trono. Sei un debole.
Eunuco Jo.
Editto Imperiale di destituzione della Regina Vedova Kim: La compagna celeste del defunto Re in quanto sua moglie legale era la Regina Vedova Kim che divenne la mia matrigna. Da allora, ho esaurito tutti gli sforzi
nel mostrare rispetto per lei. Fece del male alla mia Regina usando stregoneria, ordinò l'assassinio del defunto Ministro Yoo e fu a capo di una ribellione. Quindi ordino la destituzione della Regina Vedova Kim e che prenda il veleno.
Attraverso il mio potere di Re, emetto il seguente ordine.
Dato che eravate la sposa del precedente Re che fu confermato dall'Imperatore Cinese e mia madre,
fino ad ora, ho pienamente adempiuto al mio dovere filiale verso la Regina Vedova Kim.
Utilizzò la stregoneria contro la Regina.
Ordinò l'assassinio del padre della Regina e fu a capo di una ribellione.
Destituisco la Regina Vedova Kim e che le venga dato del veleno!
Osa comportarsi in modo irragionevole nei miei confronti.
E voi cosa state facendo?
Resterete lì fermi a guardare?
Se il Principe Gyeong In fosse stato qui, non mi troverei in questo stato.
Non ti è bastato uccidere il tuo fratello innocente per avere il trono.
Hai il coraggio di provare a distruggermi uccidendomi?
- Portatela via. - Va bene!
Fai pure. Prova a destituirmi e a darmi il veleno.
Anche se vomiterò sangue e morirò,
non verrò mai sconfitta da te, mai!
Se io morirò, tu non potrai mai regnare pacificamente.
Le antiche generazioni si ricorderanno di te in quanto Re traditore e assassino di sua madre.
Anche se io morirò, non morirò per davvero.
Se tu vivrai, non vivrai per davvero!
Mi assumerò la responsabilità dei miei crimini.
I vostri invece,
potete portarli con voi nella tomba.
Sottotitoli a cura di The On Fire Penguins Team @ Viki.com
Per la prima volta ho sporcato le mie mani di sangue,
ma non ho alcun rimpianto.
Potrei fare cose ancora più cattive, se significherebbe che potrei proteggere il mio popolo e il mio Paese.
Non sarò un animale che sparge sangue e che usa il potere del trono per fare ciò.
Non esiterò quando mi occuperò di ciò che devo fare, solo perché ho paura.
Dato che avete scoperto la natura crudele del trono,
riuscirete a fare un altro passo in avanti.
Starò sempre al vostro fianco,
ma alla fine, quel passo lo farete da solo.
Se sarete stanco nel farlo e desiderate riposarvi per un momento,
vi prego di venire da me.
Resterò sempre con questo titolo per voi.
Vostra Maestà, la Politica di Dae Dong si è diffusa nelle tre province meridionali.
Hai lavorato molto in questi ultimi anni.
Allora, chiedo scusa, ma potete approvare il mio ritiro?
Il ritiro?
- Che ne dici di andare a Jeju durante il tuo ritiro? - Come?
Non dovrebbe ricevere i benefici della Politica di Dae Dong anche la gente di Jeju?
Ah, sì.
Organizzerò tutto il prima possibile.
La vostra grazia è... incommensurabile...
Jeju?
I Princìpi e la Pratica della Medicina Orientale è stato pubblicato.(T/N: Libro scritto da Heo Jun, un medico reale)
Desidero che il libro venga pubblicato anche in Hangul,
così potrà leggerlo anche il popolo.
Vostra Maestà, è troppo difficile per il popolo.
Anche se volete dar loro dei benefici, non comprenderebbero la vostra grazia.
Perché qual è il problema?
Quando la gente cerca di preparare una torta di riso usando dell'azalea,
potremmo impedire loro di avere i dolori di pancia.
Avete mai provato a mangiare dell'azalea?
Potreste morire.
Hai ragione, Principe Ki Seong.
Nel libro per il contadini scriverò anche questo, per assicurarmi che nessuno patisca la fame.
Sottotitoli a cura di The On Fire Penguins Team @ Viki.com
Vostra Maestà.
Non avete un bel aspetto.
A malapena siete riuscito a dormire la scorsa notte.
Almeno per questa sera dovete riposare.
No, oggi ho ancora molte note da guardare.
Leggerò alcuni di questi. Vai pure a dormire.
Classico della Poesia: Ode della Dinastia Shang - La Rondine Nera; un'ode in onore dell'Imperatore Wu Ding della Dinastia Shang;
della sua discesa nel mondo mortale come una rondine nera; e che egli sia stato mandato dal Cielo per governare il Paese.
Guarda questa gente onesta che semina e lavora i campi.
Il nostro Paese sarebbe migliore se scendessi da quel trono e lo dessi a ognuno di loro,
gli affari di questo Paese continuerebbero senza problemi.
La penso come voi, Vostra Maestà.
Il Re dà solo ordini reali alla Corte e si assume la responsabilità delle conseguenze.
Non può giocare con il potere.
Non può essere nemmeno preso in giro dai suoi stessi servitori.
Se così fosse, nessuno soffrirebbe e tutti vivrebbero una vita più felice.
Vostra Maestà.
La speranza per il futuro vi ha aiutato ad avere un regno pacifico.
Nel Paese regna la pace.
Tuttavia, siamo preoccupati per il vostro futuro erede.
Perdonatemi se vi ho fatto stare in pensiero.
Vostra Maestà siete ancora giovane,
dovreste prendere una nuova concubina per dare al mondo un figlio.
La Regina stessa non si oppone a questa scelta.
Vostra Maestà.
Non preoccupatevi per me e accettate una nuova concubina.
Sai bene che non lo farò mai.
Eppure perché me lo stai chiedendo?
Ve lo sto chiedendo perché non sarò in grado di darvi un figlio.
Avete bisogno di un successore per stabilizzare il vostro regno.
Mia Regina, se è questo che ti affligge, non preoccuparti.
Ho già scelto il mio successore.
Come?
Di chi state parlando?
Il Principe Ki Seong.
Ho pensato di lasciare a lui il mio trono mentre sono ancora in vita.
La mia stirpe, non ha il diritto di restare su quel trono.
Ho osservato per bene la famiglia reale per tutto questo tempo.
L'ho fatto per lasciare questo Paese nelle mani di qualcuno di cui mi fido.
Il Principe Ji Seong sarà in grado di governare questo Paese.
Quando avete iniziato a pensare a tutto questo?
Dopo la ribellione,
ho capito che devo la mia vita a molti.
Per tutto questo tempo, ho sofferto.
È l'unica ragione per la quale state lasciando il trono?
Questo trono non è mai stato mio.
L'ho solo preso in prestito.
Non si dovrebbe desiderare il trono per un guadagno personale.
Perciò, quando avrei sentito il peso di questo trono,
ho pensato di abbandonarlo nel miglior modo possibile e andarmene.
Io sono il Re, ma anche un cittadino.
Ho deciso di tornare tra la mia gente. È possibile?
Avete già fatto abbastanza, Vostra Maestà.
Vi seguirò.
Mia Regina.
Pertanto, Vostra Maestà, rimuovetemi dalla mia carica.
Se lascerete il trono,
diventerei la Regina Vedova e non potrei più lasciare il Palazzo.
Perciò, me ne andrò per prima e vi aspetterò.
Decreto Imperiale per l'abdicazione del trono: il Nobile Ki Seong è benedetto dal Cielo, pieno di moralità, coraggio e intelligenza. È un uomo sul quale la nazione può dipendere,
dunque è adatto ad essere il mio successore per unificare il Paese. Con il presente atto abdico al trono in favore del Nobile Ki Seong.
Vai pure.
Verrò da te non appena avrò sistemato alcuni affari di Palazzo.
Vi aspetterò vicino all'albero di zelkova della Capitale.
Devo darti una cosa.
Ricordi la promessa che mi facesti?
Sì.
Vi promisi che non mi sarei fatta più del male.
Sì.
Te lo sto consegnando perché voglio che tu ti possa proteggere da sola.
Non preoccupatevi.
Manterrò la mia promessa.
Al mio amato, anche se saremo distanti millenni, il mio cuore rimarrà per sempre vostro. [So Ak Bu / Odi Minori di Yi Jeyeon (Goryeo)]
Vostra Maestà.
Non posso venire con voi?
Non puoi.
In realtà, ti ho raccomandato come Capo Eunuco.
Quando arrivai a Palazzo, fosti il primo ad accogliermi.
Assisti il nuovo Re come hai fatto con me.
Vostra Maestà.
Tuttavia, anche se sarai promosso, per me resterai sempre l'Eunuco Jo.
Per favore, prendete questo.
Cos'è?
Essere Celeste dell'Estate
Un po' di tempo fa,
volevate farmi ridere, così disegnaste qualcosa per me.
Eunuco Jo, grazie.
Come risposta,
ho disegnato qualcosa usando il vostro nome.
Non avevo mai pensato al mio nome in caratteri cinesi.
Ha (Estate) Seon (Essere Celeste)
Gli hai attribuito un significato eccessivamente buono ma immeritato.
Immeritato?
Voi siete già questo tipo di persona, Vostra Maestà.
Vostra Maestà, voi siete come l'estate.
Avete brillato su tutte le persone in modo giusto ed equo, come il sole,
e avete animato tutte le cose con la vita.
Aver servito una persona come voi come mio padrone,
è la benedizione della mia vita.
Vostra Maestà.
Non vi dimenticherò mai.
Io farò lo stesso.
Vostra Maestà.
Ti ringrazio per tutto questo tempo, Eunuco Jo.
Sottotitoli a cura di The On Fire Penguins Team @ Viki.com
Ufficiale Jang!
Mi hai spaventato.
Volevate lasciarmi qui?
Ti sei davvero innamorato di me, non è vero?
Anche se l'Eunuco Jo rimarrà a Palazzo,
io vi seguirò, Vostra Maestà.
Vostra Maestà.
Siamo venuti per vendicare la Regina Vedova!
Non fare così. Dimmelo.
Qual è il tuo desiderio?
Non è il mio desiderio,
ma c'è qualcosa che mi sta a cuore.
Cos'è?
Il mio desiderio è, dopo avervi servito bene,
che io possa morire in modo significativo.
Due anni dopo
Molto tempo fa, quando le tigri fumavano,
viveva un Re benevolo.
Ma... oh, che aspetto aveva questo Re!
Era bello quanto me.
Sapeva danzare e cantare.
Non c'era niente che non sapesse fare!
Ma tra queste cose, c'era qualcosa in cui era il migliore.
Era il suo amore per il suo popolo.
Riscuoteva le tasse solo dai proprietari terrieri.
Dava sollievo alle persone che non avevano nulla.
Ho finalmente reso effettiva la politica di Dae Dong anche a Jeju.
Il mio mal di mare era davvero grave.
Avete fatto un buon lavoro.
Allora prendo congedo.
- "Cheon" per cielo, "ji" per terra. - "Cheon" per cielo, "ji" per terra.
- "Hyeon" nero, "hwang" giallo. - "Hyeon" nero, "hwang" giallo.
- "Ji" parte, "joo" casa. - "Ji" parte, "joo" casa.
Cos'è di poco valore e cos'è prezioso?
È sufficiente che venga creato un mondo in cui tutti possano vivere insieme.
Vostra Altezza, sembra che siano arrivati i buffoni.
I buffoni?
Ci sono così tante persone che vedere nuovamente il Re.
E così è passato l'inverno ed è arrivata la primavera.
Il letame deve essere sparso.
Così che i bianchi germogli possano fiorire
La pace di questi giorni è dovuta al Re, vero?
È vero!
Cosa sono queste grida?
Qualcuno ha parlato di me?
Bontà divina, come potete avermi donato un oggetto così prezioso?
Una moneta e una manciata d'orzo saranno abbastanza.
Prendi.
Ho potuto sentire qualcuno di prezioso per me, per la prima volta dopo molto tempo.
Ero felice.
Vi sono davvero grata.
Derivazione del Grande Studio di Zhen Dexiu, Filosofo/Politico, Dinastia del Song Meridionale.
Ma dove state cercando di andare da sola?
Non vi preoccupate.
Vado a vedere il mondo, viaggiando attraverso le otto province di questo Paese.
Voglio godermi il panorama.
Giusto. Siete stata in lutto per tre anni,
quindi va bene se volete viaggiare altrove.
Hyungnim capirebbe.
Non è così.
Bene. Diremo che è non così.
Non importa dove andrete, mandate vostre notizie.
Sì, lo farò.
Dov'è Sua Maestà?
Vostra Altezza, sembra che il Re sia morto.
Per favore, uccideteci.
Non può essere.
Gli avevo detto di incontrarci qui.
Verrà sicuramente.
Questo, per caso,
è di Sua Maestà?
Vostra Maestà.
È stato trovato sul corpo dell'Ufficiale Jang, che doveva proteggerlo.
Tuttavia, non siamo riusciti a trovare Sua Maestà.
Perdonateci, Vostra Altezza.
Vostra Altezza.
No, è impossibile.
Se non avete trovato Sua Maestà,
allora deve essere vivo.
Tornerà!
Vostra Altezza, ho dormito fino a tardi.
Preparo subito la colazione. Per favore, aspettate un attimo.
Va bene così.
Ho voglia di fare una passeggiata.
Puoi fare con calma.
Allora, per favore, non allontanatevi.
Dovete fare solo un giro.
Va bene.
Mi sono innamorato di te, Mia Regina,
a tal punto che il mio cuore potrebbe scoppiare.
A tal punto che andrebbe bene se accadesse.
Ti amo.
Anche se vivessi solo per un giorno, vorrei viverlo con te.
Voglio stare al tuo fianco.
Voglio sentire la tua risata
e invecchiare con te.
In primavera, andremo a vedere i fiori.
In estate, sperimenteremo gli acquazzoni.
In autunno, andremo in montagna a raccogliere le nocciole.
In inverno, faremo dei bellissimi pupazzi di neve.
Me lo promettete?
Certo.
All'elfo che protegge la nostra casa,
per favore permetti alla primavera di arrivare presto.
Prepareremo delle dolci torte di riso con l'azalea
così da poter fare dei pupazzetti d'erba.
Bambina, chi ti ha insegnato ad esprimere così i desideri?
Prima, una persona è passata e ce l'ha insegnato.
Dov'è andata?
Da quella parte.
♫ Il fiore che sboccia nel cuore della notte ♫
♫ Come un amore a tutti sconosciuto ♫
♫ Sulla strada che sembra più lontana di quanto sia ♫
♫ Solo ora risplendi ♫
♫ Mi avvicino passo dopo passo ♫
♫ E si fa ancora più distante ♫
♫ Nei giorni del lontano futuro ♫
♫ C'è qualcosa che ho bisogno di dirti ♫
♫ Ogni nostro passo ed esitazione ♫
♫ Sono stati un sogno, per me ♫
Ho sognato questo momento molte volte.
Quando mi avvicinavo abbastanza da afferrarti, scomparivi.
Sono sogni tanto dolorosi e malvagi.
Se anche questo è un sogno, non mi avvicinerò oltre.
Per favore, rimani dove sei.
Guardami da dove sei.
Questo non è un sogno.
Ho attraversato i sogni
solo per arrivare da te.
Ho avuto sogni da cui speravo di non svegliarmi
solo per poterti vedere.
Perché sei arrivato solo ora?
Mi dispiace.
Quando mi sono svegliato, il tempo era passato.
Volevo correre da te come il vento,
ma ho camminato così lentamente.
Avresti dovuto chiamare il mio nome.
Sarei corsa da te.
Mi dispiace di averti fatta aspettare così a lungo.
Anche se hai vagato,
anche se hai preso lunghe strade tortuose,
sapevo che un giorno saresti venuto da me.
Non dovrai più aspettarmi.
Niente ci può più tenere separati.
Grazie al team inglese di The On Fire Penguins Team @ Viki.com
Grazie al Channel Manager anna79_9
Grazie al team italiano di The On Fire Penguins Team @ Viki.com
Moderatore italiano: annabene
Quel Gennaio, il Re soppresse i ribelli e governò con saggezza.
I cittadini lodavano le sue fiorenti virtù.
Morì all'improvviso, dopo aver deposto la Regina.
Girava voce che ci fosse un buffone che gli somigliasse, ma non fu mai provato.
Il Buffone Incoronato
Si ringrazia Yoon Park per il suo speciale contributo.
Editor per la lingua italiana: annabene e Kayea Chief Editor: theparrot
Subber italiani: fornari_claudia_104, klover92, tai__chi, ila994, elisa4you_746, monica_remondini
Subber italiani: pabi, giulaa, enzag, francina2191, jolliex_snow, pooh98, grace_senpai91
Progetto a cura del Viki Italian Mods and Subs Academy - DRAMAticamente Perse Facebook -
Grazie a tutti per averci seguito!
Sottotitoli a cura di The On Fire Penguins Team @ Viki.com